AI laat taalbarrières verdwijnen – en vermindert ons begrip van andere culturen

Machines kunnen binnenkort elk gesprek foutloos vertalen. Maar taal is meer dan informatie – het is nieuwsgierigheid, intimiteit en culturele ontdekking. Een van mijn eerste opdrachten als jonge tolk was het simultaan vertalen van de bijeenkomsten van een oecumenische raad die alle christelijke denominaties samenbracht. Als voorbereiding las ik plichtsgetrouw de Schrift, de evangeliën, pauselijke encyclieken en de conclusies van het eerste concilie van Nicea. Er was echter één ding waar ik